Il modo in cui apprendiamo il linguaggio è affascinante. Nessuno insegna ad un bambino le regole grammaticali e sintattiche della lingua nativa, eppure il bambino è in grado di utilizzarle senza saperle esplicitare. In particolare ogni parlante nativo ha due intuizioni:
1- Come le unità più piccole si combinano per formare una frase (la struttura a costituenti)

2- Quale sarebbe la rappresentazione completa del suo significato (la relazione semantica logica):

Ogni frase viene analizzata a due livelli di struttura che corrispondono a due tipi di intuizioni: la struttura superficiale (ho rotto la finestra) e la struttura profonda (ho rotto il vetro della finestra tirando il pallone per sbaglio).

Gli esseri umani mettono in atto questi e altri processi estremamente complicati, con naturalezza ed in modo inconscio.

La comunicazione segue questo schema:

Esperienza —-> filtri percettivi —> trasformazioni —-> costruzione di una struttura profonda (rappresentazione interna della realtà) —-> scelte di forma (trasformazioni) in genere inconsce —> esposizione di struttura superficiale (rappresentazione della rappresentazione)

Esempio:
Marco è nel giardino di casa e sta giocando a pallone con suo figlio. Il sole splende, la temperatura è di 18 gradi, giocano ormai da 10 minuti, ride, scherza e dice a suo figlio “adesso ti faccio goal!” “bravo!”. Suo figlio risponde con i sorrisi e si diverte. Marco sbaglia la mira e calcia il pallone sulla finestra, la quale va in frantumi. In quel momento il telefono suona e Marco corre a rispondere. E’ il suo amico Luigi. Marco dice a Luigi: “scusa Luigi, ti posso chiamare più tardi? Ho rotto il vetro della finestra!”

In questo esempio l’esperienza è data da ciò che è accaduto nella realtà (infinitamente complessa e non rappresentabile in scala1:1). I filtri percettivi sono stati quelli fisici (per sua natura l’essere umano è in grado di vedere un certo range di frequenza di luce, un certo range di frequenza acustica, ecc) e quelli sui quali Marco poneva l’attenzione in quel momento. E’ probabile, ad esempio che in quel momento fosse passata una macchina nella strada, ma che lui non se ne sia accorto. E’ probabile che ci fosse un rumore di un aereo in sottofondo, ma lui era troppo impegnato a focalizzare la sua attenzione sul gioco. Tutte queste informazioni andranno perse e la struttura profonda conterrà le informazioni sulle quali Marco era concentrato. Le scelte di forma sono state le cancellazioni e le distorsioni che Marco ha deciso di effettuare, comunicando la struttura superficiale “ho rotto il vetro della finestra”

Luigi sa per intuizione che il vetro della finestra deve essere stato rotto in qualche modo, anche se non gli è stata data questa informazione. Il verbo rompere viene definito verbo non specificato. In quale modo è stato rotto? Luigi probabilmente costruirà una struttura profonda, basandosi sull’affermazione di Marco, in cui il verbo rompere viene definito. Ad esempio Luigi penserà che sia stato rotto con un sasso. Oppure Luigi potrebbe pensare che Marco ha rotto la maniglia della finestra e gli è rimasta in mano, o qualsiasi altra struttura profonda che si coniughi a quella struttura superficiale. I politici conoscono ed usano questo meccanismo. Raccontano in televisione “dobbiamo dare più potere alle donne”. Dato che a questa struttura superficiale è possibile ricondurre molte strutture profonde, gli spettatori annuiranno. Ognuno intuirà la struttura profonda, che però sarà nella maggior parte dei casi diversa da quello che il politico ha in mente. Il politico ha conquistato molti più elettori con quella frase, invece di esternare le sue vere intenzioni: “dobbiamo fare una legge che permetta di prendere il cognome della mamma”. Con quest’ultima frase avrebbe trovato maggiore resistenza da parte degli ascoltatori.

Due strutture superficiali, quindi, possono coesistere pur riferendosi a due strutture profonde diverse. Per un politico è un bene :), nella comunicazione bisogna prestarci attenzione.